segunda-feira, 21 de abril de 2014

El Sastre, el Zar, y el Oso

Esta es la historia de un sastre, un zar y su oso.

Un dia, el zar descubrio que uno de los botones de su chaqueta preferida se habia caido.
El zar era caprichoso, autoritario y cruel (como todos los que se enmarañan durante demasiado tiempo en el poder). Asi que, furioso por la ausencia del boton, mando a buscar al sastre y ordeno que a la mañana siguiente fuera decapitado por el hacha del verdugo.
Nadie contradecia al emperador de todas las Rusias, asi que la guardia fue hasta la casa del sastre y, arrancandolo de entre los brazos de su familia, lo llevo a la mazmorra del palacio para que esparara alli su muerte.
Al atardecer, cuando el carcelero le llevo al sastre la ultima cena, este meneo la cabeza y musito: "Pobre zar...".
El guardia no pudo evitar la carcajada.

- ¿Pobre zar? Pobre de ti. Tu cabeza quedara bastante lejos de tu cuerpo mañana mismo.- Tu no entiendes - dijo el sastre -. ¿Que es lo mas importante para nuestro zar?
- ¿Lo mas importante? - contesto el guardia -. No lo se. Su pueblo.
- No seas estupido. Digo algo realmente importante para el.
- ¿Su esposa?
- ¡Mas importante!
- ¡Los diamantes! - creyo adivinar el carcelero.
- ¿Que es lo que mas le importa al zar en el mundo?
- ¡Ya lo se! ¡Su oso!
- Eso. Su oso.
- ¿Y?
- Mañana, cuando el verdugo termine conmigo, el zar perdera su unica oportunidad de conseguir que su oso hable.
- ¿Tu eres entrenador de osos?
- Un viejo secreto familiar... - dijo el sastre -. Pobre zar...

Deseoso de ganarse los favores del zar, el pobre guardia corrio a contarle al soberano su descubrimiento.
¡El sastre sabia enseñar a hablar a los osos!
El zar estaba encantado. Mando a buscar inmediatamente al sastre, y cuando lo tuvo frente a si le ordeno:
- ¡Enseñale a mi oso nuestro lenguaje!
El sastre bajo la cabeza.
- Me encantaria complacerle, ilustrisima, pero enseñar a hablar a un oso es una tarea ardua y lleva tiempo... Lamentablemente, tiempo es lo que menos tengo.
- ¿Cuanto tiempo llevara el aprendizaje? -pregunto el zar.
- Depende de la inteligencia del oso...
- ¡El oso es muy inteligente! - interrumpio el zar -. De hecho es el oso mas inteligente de todos los osos de Rusia.
- Bien. Si el oso es inteligente... y siente deseos de aprender... yo creo... que el aprendizaje duraria... duraria... no menos de... ¡dos años!
El zar penso un momento.
- Bien. Tu pena sera suspendida durante dos años mientras entrenes al oso. ¡Mañana empezaras! - ordeno.
- Alteza - dijo el sastre -. Si tu mandas al verdugo a ocuparse de mi cabeza, mañana estare muerto, y mi familia se las ingeniara para sobrevivir. Pero si me conmutas la pena, ya no tendre tiempo para dedicarme a tu oso... Debere trabajar de sastre para mantener a mi familia...
- Eso no es problema - dijo el zar -. A partir de hoy, y durante dos años, tu y tu familia estareis bajo la proteccion real. Sereis vestidos, alimentados y educados con el dinero del zar y nada que necesiteis o deseeis os sera negado... pero, eso si: si dentro de dos años el oso no habla... te arrepentiras de haber pensado tu propuesta... Rogaras que el verdugo te hubiera matado... Entiendes, ¿verdad?
- Si, alteza.
- Bien. ¡Guardias! - grito el zar -. Que lleven al sastre a su casa en el carruaje de la corte. Dadle dos bolsas de oro, comida y regalos para sus niños. ¡Ya! ¡Fuera!
El sastre, en reverencia y caminando hacia atras, empezo a retirarse mientras musitaba agradecimientos.
- No lo olvides - le dijo el zar apuntandolo con el dedo directamente a la frente -. Si en dos años el oso no habla...

Cuando todos en casa lloraban por la perdida del padre de familia, el sastre aparecio en la casa en el carruaje del zar, sonriente, euforico y con regalos para todos.
La esposa del sastre no cabie en si de asombro. Su marido, al que pocas horas antes se le habia llevado al cadalso, volvia ahora, exitoso, acaudalado y exultante...
Cuando estuvieron solos, el hombre le conto los hechos.
- ¡Estas loco! - grito la mujer -. ¡Enseñar a hablar al oso del zar! Tu, que ni siquiera has visto un oso de cerca. Estas loco. Enseñar a hablar a un oso... Loco, estas loco...
- Calma, mujer, calma. Mira, me iban a cortar la cabeza mañana al amanecer, y ahora tengo dos años. En dos años pueden pasar tantas cosas...

- En dos años - siguio el sastre - se puede morir el zar... me puedo morir yo... Y lo mas importante: ¡a lo mejor el oso habla!


Ci>> Ao amanhã as preocupaçoes de amanhã... que hoje possamos resolver pelo menos os problemas e as preocupações que hoje nos cabem... um dia por vez, muita paciencia e tudo se resolverá em seu tempo, no dia que tiver que ser... nem no dia que queremos, nem no dia que querem os outros: no tempo certo de cada coisa.

terça-feira, 8 de abril de 2014

Carry you home

Trouble is her only friend
And he's back again
Makes her body older
Than it really is
She says it's high time she went away
No one's got much to say in this time
Trouble is the only way is down
Down, down

As strong as you were
Tender you go
I'm watching you breathing
For the last time
A song for your heart
But when it is quiet
I know what it means
And I'll carry you home
I'll carry you home

If she had wings she would fly away
And another day God will give her some
Trouble is the only way is down
Down, down

As strong as you were
Tender you go
I'm watching you breathing
For the last time
A song for your heart
But when it is quiet
I know what it means
And I'll carry you home
I'll carry you home

And they were all born pretty in New York City tonight
And someone's little girl was taken from the world tonight
Under the Stars and Stripes

As strong as you were
Tender you go
I'm watching you breathing
For the last time
A song for your heart
But when it is quiet,
I know what it means
And I'll carry you home
I'll carry you home

Levar Você Para Casa

O problema é o único amigo dela
E ele está de volta outra vez
Deixa o corpo dela mais velho
Do que realmente é
Ela diz que está muito tarde, ela se foi
Ninguém tem muito a dizer nesta hora
O problema é o único caminho, é para baixo
Para baixo, para baixo.

Tão forte quanto você era,
Frágil você vai
Eu estou te vendo respirar
Pela última vez
Uma canção para o seu coração,
Mas quando está em silêncio,
Eu sei o que significa
E eu te levarei para casa
Eu te levarei para casa

Se ela tivesse asas, ela voaria para longe,
E algum dia Deus lhe dará algumas
O problema é o único caminho, é para baixo
Para baixo, para baixo.

Tão forte quanto você era,
Frágil você vai
Eu estou te vendo respirar
Pela última vez
Uma canção para o seu coração,
Mas quando está em silêncio,
Eu sei o que significa
E eu te levarei para casa
Eu te levarei para casa

E todos eles nasceram bem na cidade de Nova York esta noite
E a garotinha de alguém foi tirada do mundo esta noite,
Debaixo das Estrelas e Listras (bandeira dos EUA)

Tão forte quanto você era,
Frágil você vai
Eu estou te vendo respirar
Pela última vez
Uma canção para o seu coração,
Mas quando está em silêncio,
Eu sei o que significa
E eu te levarei para casa
Eu te levarei para casa

 

Cintia>> esperança para os dias gris... talvez seja só mais uma lição...